JACK KIRKLANDIN NÄYTELMÄ TOBACCO RO AD-
- PERUSTUU ERSKINE CALDWELLIN ROMAANIIN.
SEN KANTAESITYS OLI NEW YORKISSA 1933.
SEN JÄLKEEN SITÄ ON ESITETTY YHTÄJAKSOISESTI.
SE ON PISIMPÄÄN ESITETTY NÄYTELMÄ-
- AMERIKAN TEATTERIHISTORIASSA.
Tämä on Tobacco Road. Sata vuotta sitten-
- kun Lesterit tulivat Georgiaan, se oli erilainen.
25 kilometriä pitkä tie kulki Savannah-joelle-
- Etelän rikkaimpien puuvilla- ja tupakkaplantaasien läpi-
- Lesterien rakentamien hienojen talojen ohi.
Se oli sata vuotta sitten.
Sitten maa muuttui yhä köyhemmäksi ja köyhemmäksi.
Luulisi, että Lesterit olisivat lähteneet. Ehei.
He jäivät, mutta kaikki, mitä heillä oli ja mitä he olivat-
- on kadonnut tuulen ja tomun mukana.
Tämä... on Tobacco Road tänään.
- Terve, Henry. Miten pyyhkii? - Ei voi valittaa, Jeeter.
Kuulinko oikein, että Bessie on palannut?
Viime viikolla. Hän hautasi miehensä.
Hän lähti kotiin ennen kuin ruumis oli kylmä.
Sepä mainiota.
- Onko hän yhä hengen vallassa? - Entistä enemmän.
Pääni halkeaa kaikesta veisuusta ja hallelujan hokemisesta.
- Siinä on naisella vahva ääni. - Hän ei hiljene hetkeksikään.
Terve taas, Henry.
- Sinulla on rengas tyhjänä. - Pääsen kotiin yhdellä ehjällä.
Vaihdan autoa ensi vuonna. Terve vaan, Henry.
Mitä nyt?
- Onko ruoka valmista? - Ruokako? Entä nuo puut?
Siellähän ne ovat.
Mikset myynyt niitä?
Puuta ei voi myydä, jos kukaan ei halua ostaa.
Senkin vanha tomppeli.
Olet vienyt kuorman kaupunkiin ja takaisin jo neljä kertaa.
- Et ole edes purkanut sitä välillä. - Enkä aio purkaakaan.
Lov tulee. Hänellä on jotakin säkissä.
Säkissä on varmaankin nauriita.
Nauriitako? Nauriit maistuisivat nyt minulle.
Lov antaa varmasti vaimonsa äiti paralle vähän nauriita.
Lov antaa minulle vähän, koska hän ja minä pidämme toisistamme.
Esittäkää, että ette huomanneet häntä.
Käyttäydytään luonnollisesti.
Lov, en ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Olet varmasti aivan naatti sen säkin kantamisesta.
- Ei minua väsytä. - Onko Pearlillä kaikki hyvin?
Haluan puhua Jeeterin kanssa Pearlistä.
Mitä hän nyt on tehnyt? Onko hän taas ollut ilkeä?
Sano jotain Pearlille. Olen kyllästynyt hänen temppuihinsa.
Kohteletko sinä häntä hyvin?
Miten niin? Hänhän on minun vaimoni.
- Mitä Pearl nyt on tehnyt? - Hän ei puhu minulle.
- Mitä hänen pitäisi sanoa? - Mitä tahansa.
Hän voisi kysyä, onko selkäni väsynyt, kun tulen hiilikaivoksesta...
...tai luulenko, että alkaa sataa, tai milloin menen parturiin.
Hän voisi kysyä vaikka mitä, mutta hän ei sano sanaakaan.
- Et ehkä toimi oikein. - Olen yrittänyt kaikkea.
Potkaisin häntä, kaadoin vettä päälle ja heitin kivillä ja kepeillä.
Hän vain vollottaa, kun häneen sattuu. Se ei ole puhumista.
Ei siitä kannata suuttua, ettei Pearl puhu.
Ada ei puhunut minulle sanaakaan ensimmäisten 10 vuoden aikana.
Ne olivat elämäni onnellisimmat 10 vuotta.
Pearl myös karkailee. Alan olla kyllästynyt siihen.
Kyllä tyttö siitä tokenee. Hän on vasta 13-vuotias.
Lov Bensey, jos et ole tyytyväinen, tuo tyttö takaisin kotiin.
- Hanki toinen vaimo. - Saat Ellie Mayn.
Aina kun sanon jotakin, yritätte naittaa Ellie Mayn minulle.
Se on turhaa.
Haluan nuoren vaimon. En ota 23-vuotiasta vaimokseni.
Kaikki nauraisivat minulle.
- Hei, Lov. - Hei, Ellie May. On kyse Pearlistä.
Mitä sinulla on siinä säkissäsi?
Olen katsellut sitä koko ajan, ja kuolen uteliaisuudesta.
- Nauriita. Jestas sentään. - Nauriita...
En ole syönyt kunnon naurista sitten viime kevään.
Herra tietää, miten kovasti minun on tehnyt sellaista mieli.
Voisin syödä säkillisen-
- tai vaunullisen nauriita auringonlaskuun mennessä.
Älä luule, että annan sinulle.
Tuo oli ilkeästi sanottu Pearlin isä paralle.
- Etkö anna minun haukata, Lov? - En.
Voin tehdä vaihtokaupat muutamasta nauriista.
En vaihda nauriita kenenkään kanssa.
Jos annat muutaman nauriin-
- menen heti aamulla teille ja käsken Pearlin käyttäytyä.
Sanon, ettei niin voi kohdella miestä, joka huoli hänet.
Sanon, ettei hän saa piileskellä.
- Käsken kysyä sateesta. - Ja parturista.
Mitä sanot, Lov?
Minun ei tarvitse maksaa siitä.
Annoin jo tilkkutäkkejä, pari litraa sylinteriöljyä-
- ja seitsemän dollaria Pearlistä. Laita hänet tottelemaan ilmaiseksi.
Anna minun haukata ihan vähän.
Älä yritä siinä.
Lov...
Ole kiltti, Lov.
Lapseni syyttävät aina minua-
- koska Jumala teki minusta köyhän.
Lapset ja äiti haukkuvat minua-
- kun heillä ei ole syötävää, niin kuin minä voisin sille mitään.
Minusta tuntuu joskus...
Minusta tuntuu, että Jumalalla on jotakin köyhää miestä vastaan-
- mutta en minä valita.
Pitele häntä, Ellie May!
Pitele häntä, Ellie May.
Pidä kiinni, Ellie May.
Anna nauriini, vanha tyhmyri.
Anna nauriini!
Anna nauriita tänne!
Päästä irti, tyhmä koira.
Päästäkää minut pois.
Pitele häntä, Ellie May. Lyö häntä päähän.
Anna minullekin nauriita.
Anna nauriita.
En olisi nainut tähän sukuun, jos olisin tiennyt.
Toivottavasti Lov ei kanna kaunaa minulle.
- Halleluja, veli Jeeter. - Sisar Bessie, tervetuloa kotiin.
Kiitos, veli Jeeter. Laulaisitko kanssani?
Totta kai. Mitä me laulamme?
"It's the old time religion."
Riittää.
Se oli mukavaa. Minulla on jo parempi olo.
Jeeter Lester, olet tehnyt syntiä.
- Minäkö? - Aivan.
Ääni sanoi minulle tänä aamuna:
"Mene Jeeter Lesterin luo. Hän on taas pahanteossa."
Sekoitatko minut johonkuhun toiseen?
- Ääni puhui sinusta. - En ole tehnyt mitään.
- Etkö yhtään pientä syntiä? - En yhtään isoa.
Ehkä yleistä syntisyyttä, mutta en mitään varsinaista syntiä.
- Miksi sitten ääni puhui sinusta? - Herra tietää, että olin syntinen.
Taisin olla koko maailman synnillisin mies.
- Etkö ole tehnyt syntiä viime aikoina? - En.
Se on mukava kuulla-
- koska aion häätää synnin Tobacco Roadilta tänä aamuna.
- Mitä kotiväelle kuuluu? - Hyvää. He eivät ole vielä nousseet.
- Heitä väsyttää hieman. - Sano terveisiä.
Varmasti, sisar Bessie.
Jeeter.
Mitä teet siellä?
- Melkein törmäsin Bessieen. - Onko täällä mukavaa?
John-johtaja tulee takaisin.
- Hän on kuollut. - Hänen poikansa Tim-johtaja palaa.
- Antaako hän meille lainaa? - Niin väitetään.
Ada!
John-johtaja tulee takaisin.
- Hän on kuollut. - Niin on.
Hankin muulin ja siemenpuuvillaa ja guanoa, ja minä...
- Kuka työnsi auran maahan? - Sinä. Seitsemän vuotta sitten.
Poltan ensin nämä vanhat heinät ja raivaan peltoni.
Dude, etsi valjaat.
- Keittiössä oli suitsien osa. - Mummo taisi syödä sen.
Dude ja minä kasvatamme paalin eekkeriä kohti-
- koska minusta tuntuu samalta kuin ennen joka kevät.
Haistan palavan heinän tuoksun-
- ja vasta kynnetyn maan.
Sen tuntee syvällä sisimmässään, ja tuntuu siltä, että...
Tuntuu siltä, että nyt on pakko istuttaa.
Mikä nyt sinua nyt vaivaa? Menikö kevät jo?
Ei kannata aloittaa tänään. Katso.
Minä en näe mitään.
Ei kannata tehdä tulta, jos sade sammuttaa sen pian.
Et sinä mitään satoa saa, Jeeter Lester.
Vaikka Tim-herra antaisi muulin ja siemenpuuvillaa-
- ja aurinko paistaisi yötä päivää, et silti saa satoa tänä vuonna.
Mitä sinä höpiset?
Et saa satoa, koska tunnollasi on syntiä.
Varastit nauriit Lovilta, ja on väärä vuodenaika varastaa.
Lov on vävyni.
Ei vävyltä voi varastaa, koska hän on sukua.
Sen lisäksi sanoit sisar Bessielle, uskovaiselle naiselle...
...että et varastanut nauriita. - En varastanutkaan.
Herra ei pidä sellaisesta, joka varastaa-
- eikä varsinkaan sellaisesta, joka varastaa ja vielä valehtelee siitä.
- Saat nähdä. - Ei minua pelota.
Saat nähdä.
Ei minua pelota.
Pari pientä naurista ei minua säikäytä.
Ehei.
Naurista on turha pelätä.
Pikku nauris...
Pitääkö parista pienestä nauriista nostaa niin kova meteli?
Jeeter, se oli melko lähellä.
Ada, se, mitä tein Lov Benseylle, alkaa painaa omatuntoani.
- Huomenta, Henry. - Hei, Jeeter.
- Onko sisar Bessie kotona? - Sisar Bessiekö?
Halleluja, veli Jeeter.
- Halleluja, sisar Bessie. - Sisar Ada, onpa hauska nähdä.
Jeeterillä on asiaa.
Niin. Tein pahan virheen eilen, mutta se pääsi unohtumaan.
Paholainen sai vallan minusta, ja vein nauriita Lov Benseyltä.
Hän varasti nauriit.
Niin varastin, ja minun pitäisi rukoilla kovasti.
Minun on puhdistettava sieluni, jotta saisin puuvillasadon.
Missä nauriit nyt ovat?
Totta puhuen me söimme ne.
Söimme kaikki paitsi tämän.
Tämähän on kesänauris. Mistä Lov Bensey sai kesänauriita?
- Se on talvinauris. Jos menisin... - Tämä on kesänauris.
Oletko varma? Anna minun maistaa.
- Siltä tämä maistuu. - Minä maistan.
- Siltä maistuu. - Tämä on kesänauris.
Menisin Lovin luo, mutta hän hakkaisi minua kepillä.
Mene polvillesi. Herra, Jeeter Lester on taas pahanteossa.
Hän varasti ja söi Lovin nauriit. Sille ei voi enää mitään-
- mutta yhtä pahaa varasta ei ole nähty.
- Aamen! - Laita hänet lopettamaan. Aamen.
- Olenko nyt pelastunut? - Jos et enää tee sitä. Entä muut?
Voisit mainita saman tien Duden, koska hän on perheen synnillisin.
- Hänkö on Dude? - Tule. Bessie rukoilee puolestasi.
Hänestä on tullut iso mies. Hän oli laiha pikkupoika, kun lähdin.
Hän on nyt noin 20-vuotias. Kunpa hänellä olisi enemmän järkeä.
Hän ei taida enää kasvaa.
Hän on nättikin.
- Polvistu, Dude. - En kaipaa rukouksia.
- Polvistu, tai pamautan. - Heitän sinut talon yli, jos kosket.
Hän ei kunnioita isäänsä ollenkaan.
Herra, pelasta veli Dude paholaiselta ja asetu hänen sydämeensä. Aamen.
Ylistäkää Herraa... Hetkinen.
Se oli lyhyt rukous syntiselle Dudelle.
Dude ei tarvitse rukoilua. Hän on vasta poika.
Hei!
Vanha kelmi on yhä voimissaan.
Mitä kuuluu, Jeeter?
- Tim-johtaja! - Ylistäkää Herraa.
- Tim-johtaja. - Ylistäkää Herraa.
Johtaja...
Tim-johtaja!
Muistutatte isäänne enemmän joka päivä.
Onpa mukavaa nähdä teitä.
- Muistattehan Adan? - Toki. Päivää, mrs Lester.
Tuolla on Dude.
- Älä mene. - Saan ehkä soittaa torvea.
- Haluatko torven? - Ei kukaan anna torvea.
Istu, niin annan sinulle oman torven.
- Haluatko ison... - Päästä irti.
Minä pidän kovasti auton torvista.
Dude kuulostaa torvelta enemmän kuin torvi.
Dude on nuorin poikani. Olen ylpeä hänestä.
- Millainen sato on tulossa? - Satoa ei ole tullut...
...seitsemään vuoteen. Kellään ei ole rahaa kasvattaa.
Kaikki iloitsevat, että tulitte antamaan vähän.
Tarvitsen muulin, siemenpuuvillaa ja guanoa...
Hetkinen, Jeeter. En tiedä, mistä olette saaneet sen käsityksen-
- mutta minä en voi auttaa teitä. Olen itsekin samassa jamassa.
Mitä tarkoitatte?
- Kertokaa te, Payne. - Minä olen pankista Augustasta.
Tulimme perimään rahaa.
Enkö saa lainaa satoa varten?
- Valitettavasti ette. - Minun on saatava lainaa.
Me näemme nälkää täällä Tobacco Roadilla.
Oletteko ajatellut lähteä pois täältä?
- Pitäisikö mennä tehtaaseen töihin? - Jos näette nälkää...
Se ei liity tähän.
John-johtaja sanoi, että saan pysyä paikassani niin kauan kuin haluan.
Hän ei voinut antaa luottoa kaupassa-
- mutta saisin asua täällä kuolemaani asti.
- Te tiedätte sen. - Hän sanoi niin...
...mutta maa ei enää ole meidän.
Pankki vie sen. Minä en voi sille mitään.
Minä en ymmärrä sitä.
Tämä oli isäni paikka ennen minua-
- ja sitä ennen hänen isänsä-
- ja Luoja tietää kuinka monen Lesterin.
Täällä ei ollut mitään ennen heitä.
He rakensivat tien ja kuljettivat tupakkaa-
- 25 kilometrin päähän joelle.
Nyt minä en omista sitä ettekä te omista sitä.
Hemmetin pankki omistaa sen, vaikkei se ole tehnyt sille mitään.
Emme halua olla kovia viljelijöille-
- mutta täällä aloitetaan tutkimusviljely.
Teille ei ole tilaa.
Jos kerran aiotte viljellä, miksi minä en voisi viljellä?
Se on valitettavasti mahdotonta.
ÄIkää antako hänen häätää minua.
Minun aikani koittaa ennen pitkää-
- ja se koittaa ennen aikojaan, jos he pakottavat lähtemään.
ÄIkää antako heidän häätää minua, Tim-johtaja.
Ettekö voisi auttaa häntä?
En tiedä, miten, mr Harmon.
- Jos hän voisi maksaa vuokraa... - Vuokraa!
Minulla ei ole rahaa edes ruokaan.
Eikö joku lapsistasi voisi auttaa, Jeeter?
- Heitä on... Kuinka monta, Ada? - Suunnilleen 17 tai 18.
Yksikään ei ole minkään arvoinen.
- Kuinka paljon vuokra olisi? - 100 dollaria vuodessa.
100 dollaria... Milloin tarvitsette sen?
Kun ajan tästä sunnuntai-iltapäivänä.
Muuten en voi auttaa, Jeeter.
Saat ehkä rahat kokoon lapsiltasi tai muualta sunnuntaiksi.
Tässä on tusina maissintähkiä. Sinulla on ehkä tarvetta.
- Näkemiin, Jeeter. - Näkemiin, Tim-johtaja.
Tulen sunnuntaina päivällisajan jälkeen.
Sunnuntaina sitten.
Ylistäkää Herraa.
Paremmalta näyttää jo.
Mennään syömään maissia ennen kuin Dude ja Ellie May tulevat.
Missä villapaitani on? Menen Fulleriin.
Miksi menet Fulleriin?
Bessie ostaa minulle uuden auton, jossa on torvi. Missä villapaitani on?
Näin sen sängyllä.
Tule pian, Dude-poikaseni.
Onko poika niin hullu kuin uskomme?
- Halleluja, veli Jeeter. - Halleluja, sisar Bessie.
- Halleluja, sisar Ada. - Halleluja, sisar Bessie.
Miksi sanoit Dudelle-
- että ostat hänelle uuden auton, jossa on torvi?
Ajamme sillä saarnaamaan.
- Onko sinulla rahaa? - Minulla on jonkin verran...
...mieheni vakuutuksesta ja säästöjä.
Ada, sisar Bessiellä on rahaa.
- Haetaan auto. - Dude, olet niin mahdottoman nätti.
Miksi Dude lähtee hakemaan autoa? Miksen minä?
Dude tietää autoista vain torven.
- Eikö hän kertonut? - Mitä?
- Me menemme naimisiin. - Aikaa ei ole hukattavana.
Bessie, oletko tullut hulluksi?
Veli Jeeter, ääni puhui minulle taas tänään.
Se sanoi: "Ota uusi aviomies, sisar Bessie."
"Sinun pitää naida mies, josta voit tehdä saarnaajan"-
- "ja levittää sanaa hänen kanssaan."
Minusta se mies on Dude.
Duden järki ei riitä saarnaajaksi.
Hän ei tietäisi, mitä sanoa, kun pitäisi saarnata.
- Minä huolehdin siitä. - Mitä sanot, poika?
En välitä siitä.
- Olemme onnellisia. - Haetaan auto.
Dude-pojasta tulee saarnaaja.
Kuinkahan paljon...
Kuinkahan paljon rahaa Bessiellä on?
Lainaisikohan hän minulle-
- noin sata dollaria...
...jotta minun...
...ei tarvitsisi muuttaa.
Tuota...
Mietin, että jos hän ei suostuisi...
...miten saisin rahat häneltä.
Muistuta minua, että mietin sitä huomenna.
VIHKILUVAT
- Haluan luvan naida Duden. - Täyttäkää tuo.
En osaa kirjoittaa.
- Entä allekirjoitus? - Voin koskea kynään.
- Nimi? - Bessie Rice.
- Kenet aiotte naida? - Hänet.
- Tuon pojanko? Hän on pelkkä lapsi. - Hän on halukas.
- Kuinka vanha olette? - Pitääkö se kertoa?
Muuten en anna lupaa.
Olin 38 hiljattain.
- Milloin? - Olen nyt 39, mutta se ei näy.
Miksi naisit noin vanhan naisen? Ota omanikäisesi tyttö.
Alan veisata, jos yritätte ylipuhua hänet.
Sisar Bessie lirkutteli minulle.
- Miten poika elättää teidät? - Herra huolehtii.
Täältä hän ei vihkilupaa saa.
- ÄIkää yrittäkö estää meitä. - Mitä aiotte?
- ÄIkää tekään. - Kuulkaa...
Lauletaan "Sowing in the morning".
PORMESTARI
"Shall we gather at the river".
Miksi soitatte torvia? Pois autoista.
- Ulos! - Me ostamme auton.
Ette osta, jos hajotatte sen.
Lopeta, Dude, kunnes se on meidän.
- Onko teillä rahaa? - On, jos se maksaa alle 800 dollaria.
- Onko hän poikanne? - Ei, vaan Dude Lester.
Meidät vihitään. Rahat ovat pankissa.
- Kuinka vanha poika on? - Ei kuulu teille. Myykää auto.
Tule ulos.
Soita pankkiin.
Tuolla on mukava rämä. Lhastutte siihen.
Voitte ajaa ulos saman tien. Tilaan uudet rekisterikilvet.
- Hiljaa! - Pidätkö siitä, Dude?
- Hyvältä vaikuttaa. - Otamme sen.
Tässä on sekki.
- Allekirjoittakaa tähän. - Teen puumerkkini.
- Nimi? - Sisar Bessie Rice.
- Koskettakaa kynää. - Odottakaa hetki.
Pyydämme ensin siunausta.
Laulamme hymnin ja polvistumme rukoilemaan.
Onko se tarpeen? Olen kyllä uskovainen...
Lauletaan "In the sweet bye and bye".
Onpa Dudella komea auto.
Olisivatpa kaikki lapseni näkemässä ja kuulemassa.
Hän osui puuhun. Sillä lailla, Dude!
Miksi tuo on tuossa? En pääse ohi...
...jos et siirrä sitä. - Pääset. Työnnä se pois tieltä.
Sanoin, että pystyisit siihen, Dude.
Eikö olekin kaunis auto?
Tiesin, että onnistuisit, Dude.
Tämä on nätein, mitä olen nähnyt.
- Tämä on komea auto. - Näpit irti, vanha tomppeli.
Selvä on.
Anna minun korjata se, Dude.
Se on ylösalaisin ja aivan väärin päin.
Rikki se on.
Se ei vaikuta auton kulkuun.
Ei. Torvellekaan ei käynyt mitään. Se kuulostaa yhtä hyvältä kuin aamulla.
Tämä on suuri päivä Tobacco Roadille.
Bessie...
Vihitäänkö sinut ja Dude kunnolla vai vain piirikunnan luvalla?
Olemme jo naimisissa.
Lyön kepillä, jos kosket autooni, nainen.
Dude, olet onnenpoika.
Sait upouuden auton ja pääsit naimisiin samana päivänä.
Moni mies ei saa yhtä hyvää vaimoa kuin sisar Bessie-
- joka on nätti ikäisekseen.
Hän olisi hyvä vaimo kenelle tahansa miehelle-
- oli mies mistä tahansa.
Ole hiljaa, veli Jeeter.
Ada, sisar Bessie on aivan kuin perheenjäsen-
- kuin hän olisi syntynyt perheeseen.
Omaisuudestamme puolet kuuluu hänelle-
- ja hänen omaisuudestaan puolet meille.
- Hän on verisukulainen. - Olet kiltti, veli Jeeter.
Ada ja minä-
- olemme ylpeitä sinusta ja Dudesta ja autosta.
Mietin, paljonko se maksoi.
Maksoin 800 dollaria käteisenä. Katso sitä nyt.
800 dollaria... Ada, se olisi monelle köyhälle-
- aika läjä rahaa, mutta ei sisar Bessielle.
Hän sai miehensä henkivakuutuksesta niin paljon, että se on pikkusumma.
- Jos pyytäisin häneltä... - Se oli vain 800 dollaria.
- Mitä sanoit? - Vakuutuskorvaus oli vain sen verran.
Minulla on ehkä 75 senttiä jäljellä, mutta siinä kaikki.
Etkö voi lainata minulle sataa dollaria-
- ettei minua häädettäisi?
Bessie antaisi rahat minulle, jos hänellä olisi.
- Minulla ei ole enempää. - Laskin sen varaan.
Et saa mitään, joten ole hiljaa.
Miksi hän jankuttaa rahoista? Antaisit rahat miehellesi, eikö niin?
- Lähdetään ajelulle. - Sinun takiasi minut häädetään.
Kuolet pian kuitenkin tai joudut köyhäintilalle.
Kunnon poika ei puhuisi noin vanhemmilleen. Pahennat asioita.
Suu kiinni!
Dude!
Älä mene, Dude!
Jos minulla olisi nätti mekko, jossa minut voitaisiin haudata-
- voisin käydä makuulle mukavaan paikkaan ja kuolla.
Pois tieltä. Et saa uutta mekkoa.
Isä on aina lupaillut sitä, mutta sinut haudataan tuossa.
- Älä sano noin äidillesi. - Kuka estää? Hänet haudataan...
- Älä sano noin. - Päästä irti.
Miten kehtaat koskea minuun?
Aiotko istua kylmässä maassa koko yön?
Herra lähettää minulle-
- kaikki mahdolliset kurjuudet koetellakseen sieluani.
Hänellä on varmasti jotakin suunniteltuna minua varten-
- tai hän ei näin koettelesi minua.
Toivottavasti hän tekee sen ennen sunnuntaita.
Tom varmasti auttaisi meitä, jos hän olisi täällä.
Tom oli paras kaikista lapsista.
Lizzie ja Clara Belle olivat parhaat...
Tom oli paras pojista.
Pearl on nätein pitkine vaaleine hiuksineen.
Tom oli kiltti minulle.
Toivoin, että joku heistä kirjoittaisi minulle.
Kukaan tuskin tulee minua katsomaan-
- mutta ajattelin, että Lizzie Belle kirjoittaisi.
Ehkä joku kirjoittikin.
Etkö koskaan kysynyt postista?
Miksi? En olisi kuitenkaan osannut lukea.
Minulla on varmasti paljon lapsenlapsia jossakin.
Niin monta poikaa ja tyttöä on lähtenyt kotoa.
Kaikki sanovat niin.
Miksi muut tietävät siitä enemmän?
Minun pitäisi tietää eniten omista lapsistani.
Me tiedämme vain Dudesta, Pearlistä ja Ellie Maystä.
Ja viidestä niitylle haudatusta.
Tom antaisi rahat, jos tietäisi, millaisessa pulassa olemme.
Sitä on turha miettiä, jos häneen ei saada yhteyttä ajoissa.
Sunnuntaihin on kaksi päivää.
Herran on pidettävä kiirettä, jos hän aikoo auttaa meitä.
Herra, minä en nyt narraa. Olen pahassa pulassa.
He aikovat viedä Adan ja minut köyhäintilalle.
Tiedän, että olen ollut syntinen.
Pahempaa syntistä ei löydy täältä Savannahiin.
Kukaan ei ole katunut syntejään enempää kuin minä-
- kun ne oli tehty. Tulin kertomaan sinulle-
- että sinun kannattaa seurata minua tarkkaan lähipäivinä-
- koska haluan tehdä, mitä pitää, tekemättä isoa syntiä-
- koska tiedän, mitä ajattelet varastamisesta.
Pidän sisar Bessiestä siinä missä muutkin.
Muuten en ajattelisikaan hänen uutta autoaan.
Tulin kertomaan sinulle, Herra-
- että sinun pitää auttaa minua aika pian-
- tai muuten joudun ottamaan asiat käsiini.
Aamen.
Sisar Bessie!
Sisar Bessie, olet komea nainen.
- Missä Dude on? - Hän tulee pian.
- Miten voit, Jeeter? - Minä...
Olin kovin murheellinen yöllä.
- Olen pahoillani Duden tekosista. - Hän melkein katkaisi käteni.
Jamssit tuoksuvat hyvältä. Maistuuko sikuri?
Sikuriko?
En haluaisi viedä sinun viimeisiä...
Et vie mitään viimeisiäni. Istu alas.
Tällä kädellä minä teen viljelyshommat.
Viljelen tällä kädellä, ja on synti ja häpeä, että tämä estää sitä.
- Duden sietäisi hävetä. - Tiesin, että sinua harmittaisi.
Voisinpa tehdä jotakin.
- Ehkä sinä voitkin. - No mitä?
Itse asiassa-
- minun on hoidettava tärkeä asia Tim-johtajan kanssa huomenna-
- ja sitten kaikki on selvää vuodeksi.
Tarvitsen vain hieman rahaa.
Kun tulin tänne, näin puuta pellolla ja ajattelin:
"Eikö olisi hyvä ajatus viedä puu Augustaan myytäväksi?"
Puut ovat Henry Peabodyn.
- Hän ei ole täällä. - Se ei tunnu oikealta.
Minä en varastaisi puuta.
Myisin sen ja antaisin Henrylle puolet rahoista.
Hän ilahtuisi, kun hänen ei tarvitse kuljettaa puuta Augustaan.
- Siinä tapauksessa... - En ole unohtanut.
- Vapauduin synnistä. - Halleluja.
- Lainaisitko autoasi? - Puun kuljettamiseksiko?
En muuten pyytäisi palveluksia-
- mutta käteni on melkein poikki enkä voi tehdä peltotöitä.
Mietin, mitä Dude sanoisi.
- Dudeko? Kerrotko kaiken miehellesi? - En, mutta...
Tulen takaisin ennen iltaa ja tuon ehkä jotakin nättiä sinulle.
Eiköhän se sovi. Lähde ennen kuin Dude palaa.
Minä olen jo menossa.
Mene alas, senkin katto, tai hajotan sinut.
Senkin hullu katto, minä revin sinut.
Dude, mitä sinä teet?
Tyhmä katto ei mennyt alas.
- Hajotitko auton? - Kyllä se kulkee.
Torvi on kunnossa.
Jeeter vie puuta Augustaan myytäväksi.
Hyppää kyytiin, niin ajan sinne.
En ajatellut lähteä kenenkään kanssa. Ajattelin mennä yksin.
- Autoa ei aja kukaan muu kuin minä. - En jää tänne yksin.
- Lastataan puut. - En ole ennen ajanut Augustaan.
Nyt hommiin, Jeeter.
Jeeter...
Laitetaan kaikki puut kyytiin.
Rikotte kaupungin järjestyssääntöä.
Myy sinä puut. Minä odotan täällä jossakin.
Etsittekö jotakuta?
Haluaisin tavata pankkiirin.
Susie May, herra haluaa tavata pankkiirin.
- Saanko kysyä nimeänne? - Toki.
- Mikä se on? - Jeeter.
- Jeeter Lester Tobacco Roadilta. - Aivan. Hetkinen vain.
- Millainen vuosi teille on tulossa? - Ei minkäänlaista, jos emme saa rahaa.
Käykää sisään, mr Lester.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Päivää, mr Lester. Tulkaa sisään.
Oletteko te pankkiiri?
Tietysti. Tapasimme, kun olin Tim Harmonin kanssa.
- Toivoinkin, että tulisitte. - Minun on mentävä.
- Ettekö tullut maksamaan? - En. Tulin lainaamaan.
Terve sitten.
HOTELLI
Sata dollaria...
- Kukaan ei osta puuta. - Palataan Fulleriin.
Minulla on nälkä.
Odottakaa vähän.
Olen katsellut tuota hotellia, ja keksin jotakin.
En ole koskaan ollut yötä hotellissa-
- ja keksin, että voisimme myydä jotakin-
- ja jäädä kaikki kolme yöksi hotelliin.
Minun uutta autoani ei kyllä myydä.
Kaikkien pitäisi olla hotellissa yötä kerran elämässään-
- jotta heillä olisi kerrottavaa kotona.
- Mitä aiot myydä, vanhus? - Tule tänne.
Näetkö tuon vararenkaan?
Autolla voi ajaa vain neljällä renkaalla kerrallaan.
- Terve. - Iltaa.
Me kaikki haluamme olla yötä hotellissanne.
- Allekirjoitus tuohon. - Kirjoittakaa te.
- Mikä nimenne on? - Jeeter.
- Jeeter mikä? - Jeeter Lester Tobacco Roadilta.
Mikä hänen nimensä on?
- Dude on Dude. Dude Lester. - Selvä on.
- Entä hän? - Mrs Dude.
- Me olemme naimisissa. - Koskettakaa kynää.
Koskettakaa kynää. Se tekee 1,50 dollaria.
Tänne päin.
Ada kadehtii meitä varmasti. Hänkin haluaisi olla hotellissa.
Ole hiljaa!
- Onpa hieno paikka. - Perillä ollaan.
En tiennytkään, että hotellit ovat näin hienoja.
Näkisipä Lov Bensey minut nyt.
Vietän vielä joskus koko loppuikäni hot...
Hei!
- Sänky on kapea kolmelle. - Te nukutte tuolla.
Ajatella! Eri huoneet.
- Lukitaanko meidät tänne? - Ada ei kyllä usko tätä.
Kello on kahdeksan. Nukutaan.
Minä istun ja katselen sähkövaloa koko yön. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Jeeter.
- Päiviä. - Terve.
Hei.
Huomenta, johtaja.
- Onko tämä köyhäintila? - Juuri niin.
Niin minä ajattelinkin.
- Mikä tuo on? - Kylpykello.
- Että mikä? - Kylpykello.
Täällä pitää peseytyä, tai ei saa päivällistä.
Minähän varoitin sinua, Herra.
- Herra, tulkaahan tänne. - Mitä nyt?
Haluaisitteko ostaa uuden auton halvalla?
- Tämänkö? - Tämä on upouusi.
Sitä ei ole edes ajettu sisään.
- Kirveelläkö ajatte sitä sisään? - Tämä kulkee komeasti.
Auto maksoi 800 dollaria eilen. Tehdään niin-
- että myyn auton sadalla dollarilla ja annan puut kaupan päälle.
- Sadalla dollarillako? - Niin, ja tarvitsen rahat tänään.
Mistä moinen kiire?
Vain sata dollaria erottaa minut köyhäintilasta.
- Onko auto varmasti teidän? - Taatusti.
En kai myisi toisten autoa?
- Kulkeeko auto hyvin? - Kuin 40 dollarin muuli.
Antakaa minun kokeilla.
- Terve, päällikkö. - Terve.
- Päällikkökö? - Niin.
- Poliisipäällikkökö? - Niin.
Missä autoni on, typerys?
Ole hiljaa ja kuuntele.
Autonne on ulkona. Se näyttää siltä kuin se olisi jäänyt junan alle.
Teidät pitäisi laittaa telkien taa. Tobacco Roadin väestä on vain harmia.
Teistä on pelkkiä kuluja.
Teistä ei kertakaikkiaan ole mihinkään.
Lopettakaa tuo ulvonta.
Olen jo myöhässä sunnuntaipäivälliseltä-
- perheriidan takia. Alkakaa painua.
Ajakaa Tobacco Roadille ja pysykää siellä.
- Ettekö laita häntä kahleisiin? - Laitan sinut, jos et lähde.
Hän varasti haalarini, hajotti autoni ja heitti...
- Ulos! - Takaisin ei ole tulemista.
Etkö aja minua köyhäintilalle?
En. Melkein tuhosit minun ja Bessien auton.
Jos niin meinaat, häivy minun maaltani!
Sinut ajetaan pian pois täältä.
- Miksi me heittelemme heitä kivillä? - Suutuin heille.
- Tuliko se mies? - Ei vielä.
- Etkö voinut tuoda edes nuuskaa? - En voinut tuoda mitään.
Ei täällä ole paljon mukaan otettavaa.
Olen pahoillani, Ada.
En syytä sinua.
Ehkä asiat ovat paremmin siellä.
- Ehkä... - Eivät ne huonomminkaan voi olla.
Jeeter! Odota. Minä en ole vihainen.
Minulla on asiaa. Odota vähän.
Jeeter, odota. Minulla on asiaa sinulle.
En ole enää vihainen sinulle.
Pearl on taas karannut.
- Etkö lyö minua kivellä? - Pearl lähti Augustaan.
Mitä teit hänelle?
Sidoin vain hänet köydellä. Hän karkasi, eikä häntä ole näkynyt.
- Eikö hän piileskele metsässä? - Hän lähti Augustaan.
Hän sanoi niin Jones Peabodylle.
Luojan kiitos.
Jeeter, tee jotakin.
Sinne he kaikki lähtivät. Lizzie Belle ja Clara ja...
En muista kaikkien nimiä, mutta he kaikki tekivät samoin.
He lähtivät puuvillatehtaaseen Augustaan-
- jotta saisivat nättejä vaatteita ja hatun.
- Tuleekohan Pearl takaisin? - En luottaisi yhteenkään.
He eivät viihtyneet Tobacco Roadilla.
He eivät pitäneet äidin tekemistä vaatteista, joten he lähtivät.
En haluaisi menettää Pearliä. Hän on nätti.
Istuin kuistilla ja katselin häntä ikkunan läpi-
- kun hän harjasi kaunista, vaaleaa tukkaansa.
Eikö olisi hyvä ajatus, että Ellie May tulisi luoksesi-
- ja huolehtisi kodista ja tekisi ruokaa?
En tiedä kauniimpaa näkyä-
- kuin Pearlin vaaleansiniset silmät aikaisin aamulla.
Ne ovat aina nätit, mutta en koskaan unohda-
- millaiset ne ovat aamulla.
Jos sinä et huoli Ellie Maytä, en tiedä, kuka huolii.
Tulisiko Pearl kotiin, jos menisin Augustaan etsimään häntä?
Se olisi turhaa. Hän karkaisi uudelleen.
Ellie May olisi toisenlainen.
Ada ja minä lähdemme pian-
- eikä kukaan huolehdi Ellie Maystä.
Sano vain, niin pistän hänet pesulle ja lähetän luoksesi.
- Hän on vanha vaimoksi. - Totut kyllä.
Annoin sinulle kaikenlaista Pearlistä.
Ota Ellie May, niin annan täkit takaisin.
Voit olla varma, että hän ei karkaa koko ajan.
No hyvä on.
Käske hänen käydä pesulla ja tulla meille.
Käy pesulla ja mene laittamaan Lovin koti kuntoon.
Senkin typerys! Katso, mitä teit autolleni!
Sinut pitäisi laittaa kahleisiin. Melkein tuhosit autoni.
Tapan sinut, senkin hullu...
Pearl lähti.
Ellie May, haluatko sinä lähteä?
Kyllä, äiti.
Mitä kuuluu, mr Payne?
Ada, hae hänelle vettä.
Tulitteko hakemaan rahoja?
Pitääkö sinun heti puhua liikeasioista?
Hae hänelle ensin vettä.
Onpa hauska nähdä, mr Payne.
Olkaa kuin kotonanne. Ada, hae mr Paynelle vettä.
Toivottavasti saitte rahat, mr Lester.
Rahat, rahat...
En saanut. Niin se vain on.
Näyttää siltä, että minä olen oikein todella pahassa liemessä.
Mr Payne, näyttää siltä, että Herra-
- ei haluaa meidän viljelevän enää.
Muuten hän olisi varovaisempi.
Hän laittaisi rikkaat lainaamaan rahaa meille viljelijöille.
Mr Payne ei välitä mielipiteistäsi.
Miksi ette mene Augustaan tehtaaseen töihin?
Tehtaaseenko? Minä en mene kirottuun tehtaaseen.
Se on naisten paikka.
Siellä kieputetaan lankaa rulliin. Se ei ole minua varten.
En menisi, vaikka saisin 15 dollaria viikossa.
Minä en voisi. En voisi elää sillä tavalla.
Köyhäintilalla on parempi olla.
Mene sinä vain kaupunkiin, Ada-
- ja etsi lapset. En estä sinua.
En tekisi mitään estääkseni sinua, mutta minä en lähde.
Minä en voisi elää kaupungissa.
Kaupunki ei pidä minusta enkä minä siitä.
Minun on elettävä maan tasalla.
Siksi minä pidän köyhäintilasta.
Se on maan tasalla ja maaseudulla.
Minun on parempi seurata sinua.
En tiedä, mitä muuta sanoa.
Minä inhoan tällaista, mutta maa ja pankki eivät ole minun.
- Teitä ei voi syyttää. Te ette... - Olen pahoillani.
Niin minäkin. Näkemiin.
Jos lähdemme nyt, ehdimme perille ennen päivällisaikaa.
Haluatteko kyydin?
Se on Tim-johtaja. Hei!
Hei, Ada. Tulkaa kyytiin.
Tulehan, Ada.
Saat kyydin sittenkin.
Mihin suuntaan?
Me olimme vain kävelyllä matkalla Ludlow'hun.
On niin kaunis päivä.
Köyhäintilalleko?
Niin se on, Tim-johtaja.
Perillä ollaan, Jeeter.
Kiitos, Tim-johtaja.
Hetkinen. Ei tämä ole mikään köyhäintila.
Köyhempää tilaa ei olekaan.
Erehdyitte. Tämä on minun paikkani.
Erehdyin ehkä, mutta minun oli pakko.
Minulla ei oikeastaan olisi ollut varaa, mutta minun oli pakko.
Pankin mies lähetti meidät pois-
- ja jos hän palaa ja näkee meidät täällä-
- hän lähettää meidät kahlevangeiksi.
Hän ei tule. Järjestin niin-
- että voitte jäädä puoleksi vuodeksi.
Minulla ei ollut rahaa maksaa koko vuodesta.
Annoitteko hänelle vuokrarahaa?
Annoin hänelle 50 dollaria.
Tällä kympillä voit ostaa siemenpuuvillaa.
Annan sinulle puoli vuotta aikaa yrittää kasvattaa sadon.
Uskotko pystyväsi siihen?
Vastaa nyt hänelle.
Teit sen isäni aikana, teet sen nytkin.
Herra pitää huolta köyhistä.
Jeeter pärjää, jos katsot hänen peräänsä, Ada.
Haittaako, jos hän ostaa minulle vähän nuuskaa?
Ostakaa vain, jos se auttaa saamaan Jeeterin töihin.
Ada, arvaa, mitä minä teen.
- Otat torkut. - Kasvatan paalin eekkeriä kohti.
Lainaan hyvän muulin-
- ja ostan 10 dollarilla siemenpuuvillaa, guanoa ja nuuskaa.
Näetkö tuon maan?
Poltan kaikki heinät ja raivaan noin sata eekkeriä.
Sitten kynnän maan ja raivaan maata niin kauas kuin näkyy.
Katso taivasta, Ada.
Tämä on paras vuosi...
...istuttaa Herra ties kuinka pitkään aikaan.
Tiedän hajusta-
- että tästä tulee hyvä puuvillavuosi.
Milloin teet tuon kaiken?
Aika pian.
Ehkä ensi viikolla.
Dude ja Ellie May ovat lähteneet.
Vain me olemme jäljellä.
Missä mummo on?
En ole nähnyt häntä sitten eilisen.
Ehkä hän meni metsään eikä päässyt takaisin.
Ehkä hän kuoli sinne.
Hän ei ole ollut näin kauan poissa.
Ei niin.
Menen jonakin päivänä etsimään häntä.
Näyttää siltä...
...että tästä tulee minun paras vuoteni.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]